2017初级翻译资格考试口译模拟练习题

　　口语题(40 points)

Directions: Talk on the following topic or pictures for at least 2 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. Remember that what you said will be recorded. Start talking at the signal…… and stop it at the signal……

Sample 1.

Topic: Is it necessary to develop tourism?

Aspects to be covered:

1. What are the advantages of developing the tourist trade?

2. What should be done to improve Fujian's tourist industry ?

Sample 2.

Picture talk: Talk about useful facilities companies should spend money on for their staff.

　　口译题(60 points)

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence , interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…… and stop it at the signal…… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first passage.

Passage 1 :

Passage 2:

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence , interpret it into English. Start interpreting at the signal…… and stop it at the signal…… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part B with the first passage.

Passage 1 :

Passage 2 :

　　口译题录音文字稿

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence , interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…… and stop it at the signal…… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first age 1 :

Vancouver is the third largest city in Canada after Toronto and Montreal.// It is also an important financial and business centre.// Not to forgotten is the fact that Vancouver is Canada's busiest seaport.// The Vancouver port is the largest port all along the entire Pacific Coast of North and South America.

Passage 2 :

The future lies with the young.// We two countries come from different traditions, and sharing these traditions benefits us all.// We are delighted that more of your young people are coming to study with us,// and that many of our students and visitors are now learning and enjoying what China has to offer.

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence , interpret it into English. Start interpreting at the signal…… and stop it at the signal…… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part B with the first passage.

Passage 1 :

欢迎你到福州来,见到你非常高兴。// 久闻先生大名，能请到你是我们的荣幸。/从现在起王小姐将做你的翻译,希望你在福州过得愉快。//在福州附近的名胜中，鼓山是最受欢迎的。你在福州期间一定不要把这个地方遗漏了。

Passage 2 ：

我们的.女运动员真不简单。//中国在1992年巴塞罗那奥运会上夺得的16块金牌中，有12块是女运动员赢得的;//人们都说中国体育界阴盛阳衰。//我们真希望男运动员也出几匹黑马，爆几个冷门才好呢!