《西江月》翻译赏析

“眉共新荷不展，心随垂柳频摇”[出自]曾揆《西江月》

西江月

檐雨轻敲夜夜，墙云低度朝朝。日长天气已无聊，何况洞房人悄。①

眉共新荷不展，②心随垂柳频摇。③午眠仿佛见金翘，④惊觉数声啼鸟。⑤

　　【注释】

①洞房：深邃的内室。

②眉共新荷不展：愁眉就像未展开的新荷。

③心随垂柳频摇：心思像频频摇动的.柳条，动荡不安。

④金翘：女子头上的一种首饰。

⑤惊觉数声啼鸟：语用（唐）金昌绪《春怨》诗：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”

　　【参考译文】

阴雨绵绵夜夜把屋檐轻敲，云雾低低朝朝都在墙头缠绕。常常这样的天气已令人感到无聊，何况洞房寂寞无人日日静悄悄。

眉头像新生的荷叶卷曲着难见欢笑，心中思愁万缕像垂柳枝条摆摇。午梦中忽然见她的金翘，把我从梦中惊醒的是几声啼叫的飞鸟。

　　【赏析】

这首怀人之作写的是一个旅居在外的男子对妻子的思念。上片写：初夏时节白日渐长的天气，使这位男子百无聊赖，他白天无聊，晚上又在雨声中失眠，日复一日地感到寂寞难耐。下片由抒情写主人公自述对妻子的百般思念：他独守空房，眉头紧皱，像新荷不能舒展；心思烦乱，像户外的柳丝飘摇不定。好不容易午觉梦见了妻子的金翘，不料又被啼鸟惊醒了！全篇心理描写细腻，风格轻柔幽婉。