《天长寺上方别子西有道》赏析

作者：唐·韦应物②

假邑③非拙素，况乃别伊人④。

聊登释氏居⑤，携手恋兹晨。

高旷出尘表⑥，逍遥涤心神。

青山对芳苑，列树绕通津⑦。

车马无时绝，行子倦风尘。

今当遵往路，伫立⑧欲何申。

唯持贞白志⑨，以慰心所亲。

注释

①子西:卢康字。有道:韩质字。

②韦应物于代宗大历九年(774)后任京兆府功曹，并代理高陵县令‘。高陵在今陕西高陵，属京兆府(治所在长安)。功曹:即功曹参军事，为府尹佐吏。田曹、户曹同。摄:代理。韩质:韩朝宗之子，官至京兆少尹、中书舍人，见《元和姓纂》卷四。

③假邑:暂时代理县令职务。拙素:我的素愿。拙，自称的谦词。

④伊人:彼人。指友人。

⑤释氏居:佛寺。

⑥尘表:尘世之外。

⑦通津:四通八达的渡口。

⑧伫立:久立。申:表述。

⑨贞白志:纯洁的心志。

繁体对照

卷189_26天長寺上方別子西有道韋應物

假邑非拙素，況乃別伊人。

聊登釋氏居，攜手戀茲晨。

高曠出塵表，逍遙滌心神。

青山對芳苑，列樹繞通津。

車馬無時絕，行子倦風塵。

今當遵往路，佇立欲何申。

唯持貞白誌，以慰心所親。