《落日》原文及翻译赏析

落日

原文

落日在帘钩，溪边春事幽。

芳菲缘岸圃，樵爨倚滩舟。

啅雀争枝坠，飞虫满院游。

浊醪谁造汝，一酌散千愁。

古诗简介

《落日》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗咏春日暮景。首句天然晚景，“春事幽”领起中四句。芳菲、樵爨，溪前幽事。啅雀、飞虫，堂前幽事。皆承落日言。

注释

①庾信诗：“帘钩银蒜条。”

②《楚辞》：“芳菲满堂。”庾信诗：“园苑足芳菲。”

③《史记》：樵苏后爨。赵曰：樵爨之舟，倚滩而泊。

④张远注：北齐张子信，善风角。奚永落与子信坐，鹊鸣庭树，斗而坠，子信曰：“有口舌事，虽敕唤亦不可往。”是夜琅琊王五使召，辞之，诘朝难作。

⑤东方朔曰：“积忧者得酒而解。”谢茂秦曰：五律首句用韵，宜突然而起，如“落日在帘钩”是也。

创作背景

此诗大抵皆上元、宝应年间所作，仇兆鳌依蔡氏附在上元二年之春。黄鹤编在宝应元年。

鉴赏

《四溟诗话》：

五言律首句用韵，宜突然而起，势不可遏，若子美“落日在帘钩”是也。若许浑“天晚日沉沉”，便无力矣。逊轩子曰：……唐人中识锋犯者，莫如子美。其“落日在帘钩”之作，亦难以句匹者也，故置之首句，俊丽可爱；使束于联中，未必若首句之妙。学者观其全篇起结雄健，颈、颔微弱可见矣。

《唐诗归》：

钟云：“稍知花改岸，始验鸟随舟”；“青惜峰峦过，黄知桔柚来。”此舟行幽境。二语是舟泊幽境，非老于舟楫不知（“芳菲”二句下）。谭云：杜五言律，每首中必有一、二语妙绝者，多或至五、六语；竟以结句味短使人气闷。今作诗者何可止言对偶，而不留心于此也（末句下）。

《杜臆》：

草堂中卷帘独酌，忽见落日正照帘钩，因用发兴，遂有此作。……情与景会，乐以忘忧，融融泄泄，不自知其乐之所自，而归功于酒曰：是谁造汝，一酌而千忧俱散乎。……公老逢乱离，异乡孤客，不如意事十常八九，至于衔杯对景，身世俱忘，百忧尽遣。吾谓此老胸中无宿物者，此也。谭于此诗评……似不满于此结，未足与论杜诗也。

《唐诗评选》：

熨贴中自有风骨。结语虽褊，自不兴波尺水之中。

《义门读书记》：

“芳菲缘岸圃”一联，便觉有风月无边意。

《围炉诗话》：

《落日》诗之“芳菲缘岸圃，樵爨倚滩舟”，此景亦人所时遇者，经老杜笔即绝妙。

《唐宋诗醇》：

起语天然工妙。

《读杜心解》：

结比前诗（按指《早起》）稍作意。

《杜诗镜铨》：

画景（“芳菲”二句下）。空中忽作动荡之笔（“浊醪”二句下）。李子德云：本是悒悒无聊，写来更饶景象。

《唐诗矩》：

起句自然，接亦不懈。四句妙于三句，五句妙于六句，以饶作意故。结用“何以解忧，惟有杜康”语，而以“谁造汝”三字点化之，恰似于造酒之人倍加感激，并其忧之万难排遣，言外倶见。