感谢您在百忙之中

"感谢您百忙之中抽空来...." 英文可以这么说:)

Thank you for sparing a time to....(in the midst of pressing affairs)

如:

感谢您百忙之中抽空阅读我的自荐材料。...

Thank you for sparing a time to read my recommending material in the midst of pressing affairs,

感谢您在百忙之中抽空阅读我的自荐材料，我希望在贵公司谋求一份职业。

Thank you for sparing a time to read my recommending material in the midst of pressing affairs, I hope to seek a job in your company.

感谢您在百忙之中不辞辛苦倾囊赐教。还有一个问题，请问《逍遥游》中“背负青天，而莫之夭阏者”中的“之”应该怎么翻译呢?手头的资料里说“之”是音节助词，无实际意义。课堂上有同学提出异议，认为“之”可以翻译成代词“它”，指代鹏，而把“莫之夭阏”看作宾语前置句。这样翻译似乎也很有道理。这种说法可取吗?谢谢!

附 件

研训老师点评在“背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南” 句中，我赞同“之”作音节助词，无实际意义的说法。从语法上看，该句各分句的主语分别是：(鹏)背负青天(飞)，而(天)莫之夭阏者，(鹏)而后乃今将图南。其中“而莫之夭阏者”中的“之”用于动词和宾语之间，无意义，不必译出。——青天无垠、绝无阻碍，是(鹏)“而后乃今将图南”的条件，这也是一种环境、一种境界。从意境上分析，南怀瑾认为：大鹏鸟飞起来，背对着青天，青天有多远呢?“莫之夭”，无量无边。在这样一个空灵的环境，它才可以到达南极。庄子告诉我们，要达到空灵的境界，才能有大的成就。一个人，思想气度，不空灵，太小气，就永远不会认识这个宇宙，得不到逍遥。 又，用在提前的'宾语和位于动词之间，表示对宾语的强调的句式一般“之”作为标志，可不译，不作前置的代词。如：“惑之不解”、“何罪之有”，即为“不解惑”和“有何罪”。如果丢掉了“者”(…的东西)，割断地把“莫之夭阏”看作宾语前置句,则变为“夭阏莫”;而“而莫之夭阏者”本身就有谓语和宾语，直译就是“而(天上)没有什么阻塞的东西”，所以，无论如何都不能把“之”理解为前置的宾语代词。